Computerlogbuch des Captains, Nachtrag.
Ich frage mich, ob es eine gute Idee war, die Kreetassaner
an Bord einzuladen.
Der Vormittag hat sich schwieriger gestaltet als gedacht.
Haben Sie das verstanden?
"Beleidigung". Irgendeine Beleidigung.
Beleidigt er uns oder wir sie?
Ich weiß nicht genau.
Fragen Sie, was wir falsch gemacht haben.
- Und? - "Sie essen wie Sie sich paaren?"
Funktioniert das Ding überhaupt?
Ich glaube, sie wollen gehen.
Das ist offensichtlich.
Was es auch war, das Sie beleidigt hat...
ich bitte um Verzeihung.
Das geht in die Geschichtsbücher ein.
Als kürzester Erstkontakt.
Hat das jemand gehört?
Die atmosphärischen Störungen?
Diese Verzerrungen in den atmosphärischen Störungen.
Sie haben bessere Ohren als wir.
Sie kommt aus dem Com-System.
Haben Sie das Diagnoseprogramm laufen lassen?
Zwei Mal.
Ich glaube, heute ist einfach nicht mein Tag.
Kommen Sie mit der Übersetzung voran?
Nur sehr langsam.
Lhr Won't für "essen"?
Was ist damit?
Mit der Betonung auf der ersten Silbe heißt es "sich paaren".
Das könnte heute beim Abendessen für Verwirrung gesorgt haben.
Der Kontext ist in jeder Sprache wichtig,
aber Kreetassanisch hat unglaublich spitzfindige Variationen.
Dasselbe Won't kann ein Dutzend Bedeutungen haben.
Wir verlassen uns darauf, dass Sie die Unterschiede erkennen, Fähnrich.
Sie glauben, es war meine Schuld?
- Das habe ich nicht gesagt. - Aber gemeint.
Ich meinte nur, dass linguistische Aufgaben in lhren Bereich fallen.
Vielleicht störten sie Mr. Tuckers Tischmanieren.
Aber hätte ich ihre Sprache schneller verstanden,
wären Sie vielleicht noch an Bord.
Es gibt keinen Grund, emotional zu werden.
Lernen Sie aus Fehlern.
Dann haben Sie beim nächsten Mal vielleicht mehr Erfolg.
Vielen Dank.
Commander.
Ich empfange Interferenzen im Com-System.
Eine Hochfrequenzstörung.
- Ist das ein Problem? - Bisher ist es nur nervig.
Ich kümmere mich morgen früh darum.
Danke.
- Ist er da drin? - Ja.
Wie ist seine Laune?
Jetzt ist wahrscheinlich kein guter Zeitpunkt.
Das Risiko gehe ich ein.
Hoffentlich ist es wichtig.
Heute Abend gibt's Rippchen mit echtem Meerrettich.
Danke, ich lasse mir etwas davon kommen.
Ich will Kurs auf diesen Braunen Zwerg setzen.
- Sieht viel versprechend aus. - Ich kann's kaum erwarten.
Wie wär's inzwischen mit 'ner Runde Billard?
Später vielleicht.
Das hier wollte ich eigentlich für einen verregneten Tag aufheben...
Stanford gegen Texas.
Das Finale?
Gerade frisch aus dem Subraum-Postsack.
Du wolltest mir doch die Feinheiten dieses Spiels nahe bringen.
Oder hält dich dein Brauner Zwerg zu sehr auf Trab?
Und wenn Sie einfach nur nicht berührt werden wollten?
Es war ihnen sichtlich unangenehm,
als der Captain ihnen die Hand schütteln wollte.
Die haben die ganze Zeit so ausgesehen.
Außerdem sind sie erst richtig sauer geworden,
als sie hier in die Messe kamen.
Sehen Sie sich den Film an?
Was läuft denn?
Lohn der Angst.
Ein französischer Klassiker.
Er wird lhnen gefallen.
Darin geht eine Menge hoch.
Klingt gut.
Hoshi?
Ich ziehe mich heute früh zurück.
Wir brauchen einen Übersetzer.
Die Untertitel sind immer so schnell.
Für heute hatte ich genug Sprachprobleme.
Wir müssen wieder hinten sitzen.
Bin gleich so weit.
Ich will den Anfang nicht verpassen.
Er ist im Computer. Sie können ihn jederzeit sehen.
Das ist nicht dasselbe.
Ich will den Anfang nicht erst sehen, wenn ich das Ende schon kenne.
Energieausfall auf dem D-Deck.
Frachtraum Zwei.
Die Lichtversorgung ist ausgefallen.
Sicher nur ein kaputtes Relais.
Überlassen Sie das der Nachtschicht.
Wenn es nur ein Relais ist, brauchen Sie dafür nur zehn Minuten.
Hier.
Die Kommunikation ist auch ausgefallen.
Zweieinhalb Stunden?
Zwei Stunden und 24 Minuten.
Ziemlich lang für einen Film über vier Männer in einem LKW.
- Er wird Sie aus dem Sitz reißen. - Wehe, es gibt keine Explosionen.
Keine Sorge.
Da stimmt doch was nicht.
- Reed an Brücke - Ich höre, Lieutenant.
Wir wollen hier unten einen Film ansehen,
aber stattdessen sehen wir nur Sie da oben.
Solange Sie uns also nichts vortanzen wollen,
würden Sie bitte mal nachsehen, was los ist?
Na los.
Mach schon.
Ja!
Wie tief ist das Becken?
So tief, dass niemand auf den Grund kommt.
Das ist ein ganz schön hartes Spiel.
Es ist eine Mischung aus Basketball, Schwimmen
und Ringen.
Ich dachte, das wären ein paar Jungs, die lustig im Wasser plantschen.
Maschinenraum.
Michael, sind Sie das?
Hallo?
Ein tolles Tor!
Gesehen, wie die 12 ihn ausgetrickst hat?
Und das ist der Centerverteidiger, oder?
Sehr gut.
Das ist der beste Sport der Welt.
Ich ziehe zwar Football immer noch vor,
aber ich verstehe deine Begeisterung.
Danke dafür.
Gern geschehen.
Jetzt pass auf, wie mein Texas deine Kalifornier verdrescht.
Du hast doch nicht etwa schon das Ende gesehen?
Natürlich nicht.
Hallo?
Was sollte das denn?
Die Nummer 8 der Texaner hat einen meiner Jungs gefoult.
Der muss für 20 Sekunden raus.
Das ist nicht fair. Dadurch seid ihr im Vorteil.
Darum geht es doch.
Es wäre sicher nicht zweckmäßig, bei uns so ein Becken einzubauen.
Darin möchte ich nicht schwimmen, wenn die Schwerkraft ausfällt.
Nein, lieber nicht.
- Kelly an den Captain. - Sprechen Sie.
Sir, ich bin in Frachtraum Zwei.
Hier ist irgendeine Lebensform.
- Eine Lebensform? - Sie hat Rostov erwischt, Sir.
Er ist zwar noch bei Bewusstsein, aber...
Crewman?
Waffen auf Betäuben.
Captain.
Sir?
Vorsichtig.
Das Licht.
Sie lebt.
Captain.
Gehen Sie.
Crewman?
Verschwinden Sie!
Captain!
Hauen Sie lieber ab!
Na los!
Das Ding scheint zu wachsen.
Vielleicht sogar über den Frachtraum hinaus.
Wir sollten das gesamte Deck evakuieren.
Wie ist es an Bord gekommen?
Vielleicht als die Kreetassaner bei uns angedockt waren.
Sie haben ein Souvenir dagelassen?
Das Treffen lief zwar nicht gut,
aber sie hatten keinen Grund, uns anzugreifen.
Wir wissen nicht einmal, ob der Organismus feindselig ist.
Sie sahen nicht, wie es hinter dem Captain her war.
Mir erschien es ziemlich feindselig.
Die Kreetassaner könnten etwas darüber wissen.
Ich könnte nach ihrer Warpsignatur scannen.
Wir müssen diesmal besser mit ihnen kommunizieren.
Ich tue mein Möglichstes.
T'Pol an Dr. Phlox. Bericht.
Ich untersuche die Probe.
Möchten Sie zusehen?
Ja. Bitte warten Sie.
Obwohl von seinem Körper abgetrennt,
ist sie dennoch lebensfähig,
ähnlich einem Regenwurm oder einem neethianischen Wiegenfisch.
Ist das wirklich klug, Doktor?
Wohl nicht, aber ich brauche eine Gewebeprobe,
um etwas über seine Physiologie zu erfahren.
Das dürfte reichen.
Das ist kein Regenwurm.
- Doktor? - Sehen Sie seine synaptische Aktivität.
Dieser Organismus hat ein raffiniertes Nervensystem.
Er könnte durchaus höhere mentale Funktionen aufweisen.
Dann könnten wir mit ihm kommunizieren.
Die Frequenzstörungen.
Sie sahen aus wie einige phonetische Muster der Andorianer.
Bei allem Respekt, Hoshi,
es geht hier nicht um ein paar Verben.
Es könnte Tage dauern, bis Sie diese Sprache beherrschen.
Welche Alternativen haben wir?
Geben Sie mir eine Chance.
Tut mir Leid, die Zeit drängt.
- Subcommander... - Wir müssen es neutralisieren.
- Die Phaser-Pistolen waren nutzlos? - Soweit ich weiß.
Dann überlegen Sie sich etwas anderes.
Dieser Organismus
ist sehr lichtempfindlich.
Wenn man ihn EM-Strahlung aussetzt, könnte man ihn vielleicht betäuben.
Wann können die EM-Emitter einsatzbereit sein?
In ein paar Minuten.
Warum tötet es uns nicht einfach?
Bleiben Sie ganz ruhig.
T'Pol und Malcolm tun sicher alles, was sie können,
um uns hier rauszuholen.
Kann einer von lhnen Crewman Kelly sehen?
- Ja, Sir. - Wie geht es ihr?
Sie atmet noch.
Zabel ist bewusstlos.
- Captain? - Ja.
Der Filmabend wurde doch sicher abgesagt.
Das nehme ich an.
Dabei wollte ich den Film wirklich sehen.
Wie Yves Montand seinen Sprengstoff durch die Gegend kutschiert.
Ich sorge dafür, dass er nächste Woche wiederholt wird.
Danke, Sir.
Es funktioniert.
Brücke, hier stimmt etwas nicht.
Schalten Sie die Emitter aus.
- Doktor? - Sofort.
Ausschalten.
- Was ist passiert? - Lhre Nervensysteme
sind mit dem Organismus verbunden.
Sie teilen alle autonomen Funktionen.
Wenn wir weiter schießen, gefährden wir unsere Leute.
Mr. Reed,
ziehen Sie sich zurück.
Verstanden.
Die Symbiose schreitet immer schneller voran.
Wenn wir sie nicht bald rausholen,
wird sich ihr Nervensystem ganz mit dem Wesen verbinden.
Dann kann ich sie nicht mehr trennen.
Sie wollten kommunizieren.
Ich schlage vor, Sie fangen an.
Wie viel Zeit bleibt lhnen?
Ein paar Stunden, höchstens.
Lhre Körperfunktionen lassen nach. Temperatur, Atmung.
Es muss doch möglich sein, sie da rauszuschneiden.
Diese Kreatur ist sehr fremdartig.
Sie greift die Männer nicht an,
sie versucht, sich mit ihnen zu vereinen.
Das Resultat ist das Gleiche.
In nicht allzu langer Zeit
wird es in diesem Frachtraum keine sechs Lebensformen mehr geben.
Sondern nur noch eine.
Wir müssen dieses Ding irgendwie eindämmen.
Haben Sie einen Vorschlag?
Seit fünf Jahren arbeitet die Sternenflotte
an einer EM-Barriere.
- Ein Kraftfeld? - Ja.
Man hat nur noch nicht die Partikeldichte im Griff.
Es steht alles in der Datenbank.
Ich habe an einem eigenen Prototypen gearbeitet.
Und?
Es ist stabil genug,
um in 60 Prozent der Fälle eine Phaser-Pistole zu absorbieren.
Ich könnte ihn noch weiter verbessern.
Dann beeilen Sie sich damit.
Ich glaube, ich habe sie.
- Wo? - 0,52 Lichtjahre von hier.
- Kurs setzen. - Hab ich bereits.
Ich habe sie gerufen, aber wir sind noch außer Reichweite.
Geben Sie Bescheid, sobald sie antworten.
Kommen Sie voran?
Glauben Sie mir, Sie würden es als Erstes erfahren.
Es tut mir Leid.
Es ist frustrierend, ich habe kein Glück.
Lhre Lage erfordert Können, kein Glück.
Dann fehlt es mir eben an Können.
Wenn Sie dazu nicht fähig sind, dann niemand hier an Bord.
Ich tue mein Bestes.
Es war lhre Idee, mit der Kreatur Kontakt aufzunehmen.
Wenn es unmöglich ist, müssen wir uns etwas anderes überlegen.
Ich bin ein kleines Stück weiter...
aber unsere Übersetzungs-Matrix ist dafür nicht ausgelegt. Sehen Sie.
Das ist eher eine Differenzialgleichung als eine Sprache.
Die Mathematik wird auch oft als eine Art Sprache angesehen.
Was ich damit sagen will, ist...
dass ich Hilfe gebrauchen könnte,
von jemandem, der sich damit auskennt.
Vielleicht kann ich Ihnen assistieren.
Der Torwart der Texaner kann nicht abblocken,
weil er seine Hände zu tief hält.
Woher weißt du das?
Captain, ich weiß es auch...
und ich habe keine Ahnung vom Wasserball.
Das ist diese Lebensform.
Sie verbindet uns alle irgendwie.
Wir müssen hier raus!
Ganz ruhig.
Das Ding ist in unseren Köpfen!
Trip.
Weißt du, woran ich gerade denke?
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für Wasserball.
Trip.
Abschlussjahr,
in der Ausscheidung gegen Princeton.
Wir...
Ich meine ihr, lagt kurz vor Ende mit zwei Toren zurück.
Und was habe ich gedacht?
Was dachte ich?
Du dachtest...
ihr könntet...
jedes Spiel gewinnen.
Du dachtest, ihr könntet immer gewinnen...
egal wie weit ihr zurücklagt.
Und das haben wir auch.
Wir sind in der Saison bis ins Finale gekommen.
Aber sobald man aufgibt...
ist das Spiel verloren.
Was macht unser kleiner Freund?
Schläft tief und fest.
Er ist in einen Ruhezustand gefallen.
Sicher eine Schockreaktion
auf das Abtrennen vom Hauptorganismus.
Aber er lebt?
- Selbstverständlich. - Gut.
Ich würde gerne selbst ein paar Versuche mit ihm machen.
Was für Versuche?
Ich muss bestimmen, wie viel bioelektrischen Stress er verträgt.
Darf ich fragen warum?
Ich möchte mit Hilfe eines Kraftfelds den Frachtraum isolieren.
Aber damit das klappt,
muss ich wissen, wie viel Saft ich ihm
verpassen kann, ohne dass der Organismus
oder einer der Männer dabei draufgeht.
Falls Sie vorhaben, ihn so lange zu bestrahlen,
bis er um Gnade fleht, kann ich dem nicht zustimmen.
Warum nicht?
Das ist nicht bloß ein abgetrenntes Körperteil.
Es handelt sich um ein intelligentes Wesen.
Intelligent hin oder her, sein großer Bruder
hat fünf unserer Leute im Würgegriff.
Wenn wir ihn nicht eindämmen,
bedroht er die ganze Mannschaft.
Sie können auch weniger aggressiv an lhre Informationen kommen.
- Zum Beispiel? - Mikrozellulare Analyse.
- Wie lange dauert das? - Nicht mal eine Stunde.
Bis dahin hat dieses Ding das halbe Deck eingenommen.
Ich will lhnen ja helfen. Aber nicht, wenn Sie es dafür foltern müssen.
Irre ich mich,
oder dient unsere Mission nicht dem besseren Verständnis von Leben?
Nicht, wenn es dabei um den Captain geht.
Wir wissen nichts über seine Absichten.
Ich bewundere lhre Ethik,
aber solange Hoshi nicht mit ihm kommunizieren kann,
muss ich annehmen, dass es feindselig ist.
Also...
wenn Sie nichts dagegen haben...
Wenn Sie die Informationen für lhr Kraftfeld benötigen,
dann nur unter meiner Aufsicht.
Darf ich Sie daran erinnern, dass ich
der ranghöhere Offizier bin?
Nicht auf meiner Krankenstation.
Außer, der Captain befiehlt etwas anderes.
Der Captain kann sich zu diesem Thema nicht äußern.
Ganz recht.
Na schön.
Nach lhren Regeln.
Aber wir sollten uns beeilen.
Ein bilateraler Algorithmus, vielleicht?
Habe ich schon versucht.
Haben Sie die Frequenzabweichungen ausgeglichen?
Was wäre ich sonst für eine Kommunikationsoffizierin?
Sich von lhren Emotionen leiten zu lassen, wird uns nicht weiterhelfen.
Auch nicht, dass Sie alles in Frage stellen was ich tue.
Sie haben um meine Mithilfe gebeten.
Aber nicht darum, dass Sie meine Fehler mitzählen
oder meine Entscheidungen hinterfragen.
Als Erster Offizier ist es meine Pflicht, Aufsicht zu führen.
Sie tun mehr als das, Subcommander.
Seit ich an Bord bin, sehen Sie mir über die Schulter.
Hinterfragen meine Logbucheinträge und meine Übersetzungen.
- Das ist meine Arbeit. - Sehen Sie das wirklich so?
Sie glauben nicht, dass ich auf dieses Schiff gehöre, oder?
Ganz im Gegenteil.
Es wäre ein großer Verlust, wenn Sie nicht Teil dieser Crew wären.
Falls ich Sie unfair behandelt haben sollte, tut es mir Leid.
Aber ich setze so hohe Maßstäbe,
weil ich weiß, dass Sie sie erfüllen können.
Sollen wir fortfahren?
Ja.
Werfen wir noch einen Blick auf die Subharmonien.
Mit Hilfe der Entschlüsselungsmatrix
finden wir vielleicht ein Muster.
Ich sehe nur Nummern und Kodes.
Jeder Kode kann geknackt werden.
Sie haben uns gerufen?
Sie sprechen unsere Sprache.
Wir fanden sie in lhrer Datenbank. Es war nicht schwer.
Ok.
- Wir haben ein Problem. - Ach ja?
An Bord unseres Schiffes ist ein fremder Organismus.
Und?
Er kam zu der Zeit an Bord, als Sie bei uns zu Gast waren.
Wir hoffen, Sie können uns etwas darüber sagen.
Beschreiben Sie diesen Organismus.
Na ja, er ist groß.
Aber das war er zu Anfang noch nicht.
Er besteht fast nur aus Ranken.
- Ranken? - Wie ein riesiges Spinnennetz.
Aber er bewegt sich und wird immer größer.
Wir kennen ihn.
- Woher? - Von seiner Heimatwelt.
Vielleicht war er an unserem Schiff.
Das war nicht unsere Absicht.
Wissen Sie, wo dieser Planet ist?
Bitten Sie um Verzeihung.
Wie bitte?
Wir geben lhnen die Koordinaten,
aber vorher müssen Sie uns um Verzeihung bitten.
Das ist es ja gerade.
Wir haben keine Ahnung, was wir falsch gemacht haben.
Auf lhrem Schiff...
nehmen Sie Nahrung in lhren Mund.
Sie meinen essen?
Ja, essen.
Ich verstehe nicht.
Das ist als würden Sie sich paaren. Das ist sehr anstößig für uns.
Wir haben nur gegessen.
Wie essen Sie denn?
Genauso, allerdings nicht in Anwesenheit anderer.
Ich verstehe.
Na schön.
Bitte glauben Sie mir,
wir hatten nicht die Absicht, Sie zu beleidigen.
Es war einfach nur ein Missverständnis.
Im Namen der gesamten Mannschaft
bitte ich Sie aufrichtig um Verzeihung.
Wir nehmen lhre Entschuldigung an.
Vielen Dank.
Könnte ich dann jetzt bitte die Koordinaten bekommen?
Captain.
Ja?
Ich spüre, dass du langsam abdriftest.
Dir geht es auch nicht viel besser als mir.
Rostov?
Ohnmächtig.
Als Zefram Cochrane...
davon sprach, neues Leben und neue Zivilisationen zu entdecken...
glaubst du, dass er das hier damit meinte?
Da. Ich hab's.
Ich habe weitere Muster gefunden.
Versuchen Sie sie.
Bald kann der Universalübersetzer eine Matrix erstellen.
Phlox an T'Pol.
Sprechen Sie.
Ich weiß, dass Sie viel zu tun haben,
aber Crewman Kellys Lebenszeichen werden schwächer.
Egal was Sie vorhaben, Sie sollten sich beeilen.
Verstanden.
Bereit, Sir.
Die Partikeldichte fluktuiert immer noch.
Muss der Quadrant links unten sein.
Alles klar, Sir.
Versuchen Sie's noch mal.
Das ist besser.
- T'Pol an Lieutenant Reed. - Sprechen Sie.
Die Übersetzung kommt voran,
aber um Sie zu auszuprobieren müssen wir in den Frachtraum.
Ist das Kraftfeld so weit?
Ich kalibriere es gerade abschließend.
Bitte beeilen Sie sich.
Laut Dr. Phlox bleibt nicht mehr viel Zeit.
Verstanden.
Captain?
Emitter B weicht um 3,2 Mikrometer ab.
Das Kraftfeld ist stabil, ich weiß nur nicht, wie lange.
- Haben Sie es geschafft? - Das werden wir gleich wissen.
Klingt wie ein konstanter Ton.
Ich füge Verzerrungen hinzu.
Hoffentlich versteht der Organismus, worauf ich hinaus will.
Na komm, gleich haben wir's.
Ich versuche jetzt etwas Einfaches.
Fragen Sie, was es will.
- Es spricht mit uns. - Was sagt es?
- Fähnrich. - Gleich.
- Es gibt uns Koordinaten. - Die seiner Heimatwelt?
Die haben wir bereits.
Das sind Längen- und Breitengrade.
Die eines ganz bestimmten Ortes auf seinem Planeten.
Sagen Sie, wir bringen es zurück.
Commander Tuckers Herzfrequenz steigt.
- Ist das gut oder schlecht? - Gut.
Crewman Kellys Bio-Werte stabilisieren sich auch wieder.
Schalten Sie das Kraftfeld ab.
Lieutenant.
Ein medizinisches Team in Frachtraum Zwei, bitte.
Verstanden.
Hier.
Sehen Sie sie an.
Nicht "sie", "es".
Dies ist alles ein Organismus.
Warum hat es an Bord unsere Leute an sich genommen?
Schwer zu sagen.
Als es von sich selbst abgetrennt war,
brauchte es vielleicht eine Verbindung zu irgendeiner anderen Lebensform.